『風月機関』妓女対客十箇条のうち「刺」
刺者，計雖苦肉，而難爲情。三針一排，爲之畫。五針 一排，爲之刺。鮮血既出，以墨按之。口雖言而不痛，實捱乎至疼。瘡靨脱去， 筆畫方眞。非至情別不能也。
小川陽一『明代の遊郭事情 風月機関』における訳：
刺は苦肉の計とされるけれども，情を苦しめるものでもある。 三本の針で打つのを画といい，五本で打つのを刺という。鮮血が 出たら，墨で押さえる。口では痛くないというが，実際には激痛を受けている のである。傷痕がきれいになって，始めて筆画（文字）が本物になる。これは 至情がなければ，できないことであろう。
拙訳（かなり意訳）：
刺というものは苦肉の計であって，成り行きで止むに止まれぬことは有る。とは言うものの，三度刺して短い筆画を為し，五度刺してやや長い筆画を為すのである。血は吹き出すし，そこへ墨をすり込む。口では痛くないなどと言っても，実は手に汗を握って耐えているのである。それから傷が癒えて痕がきれいになって，やっとちゃんとした文字になる。やっぱりこれは生半可な気持ちでできることではない 。刺と乎は誤字ではあるまいか。
