研究発表会

平成１８年度　日本内経医学会研究発表会
日時：１月１４日（日）１時～４時
場所：東洋針灸専門学校第１校舎４０２教室
会費：無料

特別研究発表（演題は未定）
中国中医科学院中国医史文献研究所副所長
『中華医史雑誌』編集委員長
　朱建平先生
　通訳：茨城大学教授　真柳誠先生

一般研究発表
　左合昌美：『太素新校正』訂誤
　林　孝信：『鍼経』と『霊枢経』
　宮川浩也：古鈔本『王翰林難経』について

IEの更新

IEが更新されて７になったみたいですね。どこが変わったのかよく分かりませんが，とりあえずユニコードCJK統合漢字の拡張領域Bが特別なにも設定をいじらなくてもちゃんと表示されるようになったみたいです。勿論，それ用のフォントがインストールされていればのはなしですよ。
例えば：𠁅𠋫𥆳𠇖𥇀

北京の写真

北京の写真です。撮りっきりカメラで撮って，サービスサイズで焼いて，スキャナーで読み取ったので，あんまり状態はよくありません。（今時，珍しい？！）

銭超塵教授から，『太素新校正』を拝領しました。


南京の沈澍農先生も参加されました。

医古文学術研討会

北京で「医古文学術研討会」に出席してきました。何故だか「中医薬文化」、「易学与科学」と合同です。三つの学会を通じて外国人は私一人でした。

９月２３日の午前は、大会主題報告で各分会から２題、医古文は段逸山先生と私でした。私の場合はわざわざ日本から来たからと言うことでしょう。「目睹古巻子本『太素』之後再校正写本巻二十一」の題で、画像をいくつか見せたので、概ね受けは良かったと思います。出席者の中の重鎮である銭超塵教授が『太素新校正』を出したばかりで、大いに関心を示してくれたのも良い方に働いたと思います。
段先生は「一部有価値的『霊枢』刊本」の題で、つまり明刊無名氏本の紹介でした。つまり、これも日本内経医学会がらみのはなしになっています。
その他、張基成先生は「関于中医医徳規範的研究」で、これは「中医薬文化」の２題の一つだと思うけれど、まあ一応は関係が有る。もう一題はどうも中医薬の商売の話のような気がする。「易学与科学」は事実上、風水の話のようでした。
２３日の午後は、分会討論交流で医古文教員が討論してました。要するに授業時間と学生の熱意の不足が悩みのようです。
２４日の午前は、再び分会討論交流で、ほとんどの内容は聞き取れないのだけれど、沈澍農先生が小学の重要性を力説した後、しばらくして経学の訓詁と小学の訓詁ということを発言した人がいました。これを我々の問題に引きつけて言えば、臨床に密接な古医籍読解と、一文字にこだわる古医籍読解とでも言おうか。我々としては中医学的に『素問』、『霊枢』を読まれても困るわけで、むしろ沈先生の立場の方に共感できる。臨床との関わりは日本の針灸師には自明のことであるけれども、中医臨床と共鳴するかどうかは別問題で、経典の文字の話なら通じないでもない。
２４日の午後は計９題の発言で、上海の張如青先生、これは「中医薬文化」の立場からのようでした。天津の于鉄成先生も発言したらしいけれど、分かりませんでした。彼も「中医薬文化」のグループでしたし、長く合ってませんからね。「医古文」は上海の孫文鐘先生と南京の沈澍農先生ともう一人。沈先生のは「人面器官与古代宮殿建築」でした。「易学与科学」は全くちんぷんかんぷんです。そもそも午前の分会で、だれが発言するかを決めるというやり方で、発言の内容の資料も有りませんからどうにもなりません。医古文の面々は概ね「独立した研討会を望む」という感じでしたね。

難爲情

『風月機関』妓女対客十箇条のうち「刺」
刺者，計雖苦肉，而難爲情。三針一排，爲之畫。五針 一排，爲之刺。鮮血既出，以墨按之。口雖言而不痛，實捱乎至疼。瘡靨脱去， 筆畫方眞。非至情別不能也。
小川陽一『明代の遊郭事情　風月機関』における訳：
刺は苦肉の計とされるけれども，情を苦しめるものでもある。 三本の針で打つのを画といい，五本で打つのを刺という。鮮血が 出たら，墨で押さえる。口では痛くないというが，実際には激痛を受けている のである。傷痕がきれいになって，始めて筆画（文字）が本物になる。これは 至情がなければ，できないことであろう。
拙訳（かなり意訳）：
刺というものは苦肉の計であって，成り行きで止むに止まれぬことは有る。とは言うものの，三度刺して短い筆画を為し，五度刺してやや長い筆画を為すのである。血は吹き出すし，そこへ墨をすり込む。口では痛くないなどと言っても，実は手に汗を握って耐えているのである。それから傷が癒えて痕がきれいになって，やっとちゃんとした文字になる。やっぱりこれは生半可な気持ちでできることではない 。刺と乎は誤字ではあるまいか。